REMINDER: Fachtagung SKSG 2022 - journée thématique CSSM 2022 - simposio CSSC 2022

  • Wann
    Donnerstag 10.11.2022 (ganztägig)

  • .ics-Datei laden (Termin zu Outlook oder iCal hinzufügen)

Programm Fachtagung 2022-11-10 Fribourg.pdf

Charta Fribourg deutsch.pdf / Charte de Fribourg.pdf / Carta di Friburgo.pdf

Liebe Mitglieder

Es freut uns, Sie im Namen des Vorstandes zur Fachtagung 2022 nach Fribourg einzuladen, nachdem wir diese im vergangenen Jahr wegen COVID absagen mussten. 

Da 2021 auch die GV entfallen ist, hat der Vorstand entschieden, dass wir die Fachtagung für unsere Mitglieder kostenlos anbieten.

Die Arbeitsgruppe hat ein interessantes Programm zum Thema "Beziehungen zwischen der kommunalen Verwaltung und der Exekutive" zusammengestellt. Die Details entnehmen Sie bitte der Beilage.

Aus logistischen Gründen ist die Anzahl Teilnehmer auf 70 beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Die Fachtagung wird simultan deutsch - französisch in beide Richtungen übersetzt.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung per Anmeldebutton. Bei Problemen können können Sie sich auch per E-Mail an Thomas Peter (thomas.peter@kloten.ch) wenden.

Freundliche Grüsse

Vorstand SKSG

Dr. Manfred Linke
Präsident

 

Chers membres

C'est avec plaisir que nous vous invitons, au nom du comité, à la journée thématique 2022 à Fribourg, après avoir dû l'annuler l'année dernière en raison de COVID.

L'AG de 2021 ayant également été supprimée, le comité a décidé d'offrir gratuitement la journée thématique à nos membres.

Le groupe de travail a élaboré un programme intéressant sur le thème "Relations entre l'administration communale et l'exécutif". Vous trouverez les détails dans l'annexe.

Pour des raisons logistiques, le nombre de participants est limité à 70. Les inscriptions seront prises en compte dans l'ordre d'arrivée.

La conférence sera traduite simultanément en allemand et en français dans les deux langues.

Nous nous réjouissons de votre inscription via le bouton d'inscription. En cas de problème, vous pouvez également vous adresser par e-mail à Thomas Peter (thomas.peter@kloten.ch).

Salutations amicales

Comité de la CSSM

Dr. Manfred Linke
Président

Cari membri

A nome del Consiglio Direttivo, siamo lieti di invitarvi al simposio del 2022 a Friburgo, dopo che lo scorso anno abbiamo dovuto annullarlo a causa del COVID.

Poiché anche l'Assemblea generale del 2021 è stata annullata, il Consiglio ha deciso di offrire il simposio gratuitamente ai nostri soci.

Il gruppo di lavoro ha messo a punto un programma interessante sul tema "Rapporti tra l'amministrazione comunale e l'esecutivo". Per maggiori dettagli, consultare l'allegato.

Per motivi logistici, il numero di partecipanti è limitato a 70. Le iscrizioni saranno accettate in base all'ordine di ricezione.

La conferenza sarà tradotta simultaneamente in tedesco e francese.

Attendiamo la vostra iscrizione tramite il pulsante di registrazione. In caso di problemi, è possibile contattare Thomas Peter (thomas.peter@kloten.ch) anche via e-mail.

Cordiali saluti

Consiglio CSSI

Dr. Manfred Linke
Presidente